요한복음1장7절까지 중국어 성경 约翰福音1章7节 말씀이 육신이 되시다 道成肉身

중국어 성경 말씀 단어 CUNPSS神


约翰福音 1章 1节~7节 

yuēhànfúyīn 


道成肉身

dàochéng ròushēn 


1. 太初有道,道与神同在,到就是神。


2. 这道太初与神同在。


3. 万物是藉着他造的;被造的,没有一样不是藉着他造的。


요한복음1장3절-중국어


借着 jiè zhe

a. 동사 가탁하다. 핑계 삼다. 빙자하다. 구실 삼다.

b. 동사 의지하다. 기대다. (기회를) 타다[빌다].

개사 의지하여. 기대어. (기회를) 타서・빌려.[(때로는 “着”와 연용(連用)하여) 동작이나 행위가 이용하거나 의지하는 시기나 사물 등을 소개한다]

凡 fán 부사 [문어문] 무릇. 대저. (일정 범위 내에서의) 전부.

没有一样 하나도 ~ 없다

没有一样不是藉着他造的 

직역: 만들어진 것들 중에, 그에 의해 만들어지지 않은 것은 하나도 없다<-의미 애매함.

해석: 그에 의하지 않고 만들어진 것은 하나도 없다.

의하다 뜻: 동사 무엇에 의거하거나 기초하다. 또는 무엇으로 말미암다.


4. 生命在他里头,这生命就是人的光。

里头 lǐ‧tou 명사 안. 내부. 속. 가운데.


5. 光在黑暗里,黑暗却不接受光。

요한복음1장5절-중국어


照 zhào 1. 비치다 2. 비추다 3. 찍다 4. 사진

接受 jiēshòu 동사 받아들이다. 수락하다. 받다. 접수하다./ 구체적인 것 추상적인 것 모두 ok.

不接受 받아들이지 않는다. (받을 의지 없음?) 받지 않겠다. 받지 않는다. 안 받아준다. 안 받아.

接受不了 받아들이지 못한다. 못 받아들인다. 받아들일 수 없다. 받아들이기 어렵다. (받을 의지는 있는데?)


6. 有一个人,是从神那里来的,名叫约翰。

那里 인칭대명사 뒤에 위치하여 비장소의 장소화 역할

差 chā ?  chāi? 동사 파견하다. 보내다.


7. 这人来,为要作见证,就是为光作见证,叫众人因他可以信。

叫+누구: 개사. ~하게 하도록 /행위 주체자임

因+___: 개사. ~에 의하여, ~를 거쳐서

요한복음1장6절7절-중국어표현



개역개정

요한복음 제 1 장

말씀이 육신이 되시다

1   태초에 말씀이 계시니라 이 말씀이 하나님과 함께 계셨으니 이 말씀은 곧 하나님이시니라

2   그가 태초에 하나님과 함께 계셨고

3   만물이 그로 말미암아 지은 바 되었으니 지은 것이 하나도 그가 없이는 된 것이 없느니라

4   그 안에 생명이 있었으니 이 생명은 사람들의 빛이라

5   빛이 어둠에 비치되 어둠이 2)깨닫지 못하더라

6   하나님께로부터 보내심을 받은 사람이 있으니 그의 이름은 요한이라

7   그가 증언하러 왔으니 곧 빛에 대하여 증언하고 모든 사람이 자기로 말미암아 믿게 하려 함이라


이 블로그의 인기 게시물

여러개 개설한 메리츠 증권 수수료 무료 계좌 해지 폐쇄 방법 MY자산현황

국내 주식 손절 세금 단타 계좌 녹는 이유 사팔할 때 손해보고 팔아도 증권거래세 뗌

종근당 락토핏 코어 코어맥스 차이 생 유산균 종류와 첨가물

LG 냉장고 고정된 물받이 물이 고여 있어요 청소방법 문의 후면 기계실 커버 없음

Payoneer 연회비 페이오니아 연간 수수료 부과 기준 조건 금액 변경 내용

ISA 계좌 국내상장 해외 ETF 제세금 실현손익 양도세 수익실현 분배금

코로나 후유증 귀 진물 염증 성인 어른 귀지 제거 물약 이비인후과 오프로신이용액(오플록사신)

금투세 분류과세 국내상장 해외 ETF 매매 수익 건강보험료 오를까

적금 이자 일할 계산 월말 월초 납입 유리 언제 불입해야 가장 이득인가

국내 S&P500 나스닥100 레버리지 미국 etf 진짜 수수료 총보수 비교 (환헷지/환노출)